R I M B A U D

TRE SONETTI

traduzione: Angiolo Bandinelli

(con suggerimenti di Piero Welby)

Ð

Il dormiente nella valle

E’ un verde squarcio, dove un ruscello canta

follemente intrecciando all'erba argentei

sbrendoli; dove il sole giù dal fiero monte

riluce, e la valletta tutta ne sbarbaglia.

Un soldatino - bocca aperta e testa nuda,

la nuca fradicia - nel crescione fresco e blù

pallido dorme, steso sotto la nuvola,

sul letto verde d’una luce che vien giù.

I piedi fra i giaggioli, dorme. Sorridente

nel sonno - un sorridente bimbo infermo:

Natura, cullalo tu, scaldalo: trema.

Le sue narici non fremono ai profumi. Dorme

quïeto al sole, la mano sopra il petto:

rossi, due squarci sotto il fianco destro...

Ï

Al Cabaret-Vert

Alle cinque di sera

Dopo otto giorni, le scarpe logorate

per strade e sassi, giunsi a Charleroi.

Al Cabaret-Vert chiesi pane, burro

e prosciutto - non proprio freddo freddo.

Rilassato, le gambe sotto il tavolo

verde, rimirando i soggetti assai naif

della tappezzeria. E che soddisfazione

quando allegra, gran tette ed occhi accesi

- un bacio lei non l’avrebbe sconvolta -

la ragazza arrivò, tartine e burro

sopra un piatto bordò, con il prosciutto

tiepido, roseo, bianco ed un che d'aglio,

e riempì un gran boccale, con la ricca

schiuma che un tardivo sole indorò.

Ï

Venere Anadiomene

Come da una bara di putrido zinco, una testa

di donna - i capelli scuri impomatati - emerge

lenta e stupida da una vecchia bagnarola,

con certi sbreghi assai mal rappezzati;

poi, il collo grasso e grigio, due scapole puntute,

tozza la schiena a fosse e montarozzi,

reni rigonfi e propensi a strabordare,

il lardo sottopelle in molli strati;

la schiena a chiazze rosse - tutto un lezzo

alquanto repellente - e l’occhio nota

stranezze che una lente ci vorrebbe, a scrutare…

Sui reni, incise a motto: Clara Venus;

- e il corpaccione s’alza e protende un deretano

oscenamente bello d’un’ulcera sull’ano.

ÏÏ

Ï

Le dormeur du val

C’est un trou de verdure où chante une rivière

Accrochant follement aux herbes des haillons

D’argent ; où le soleil, de la montagne fière,

Luit: c’est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,

Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,

Dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,

Pale dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaîeuls, il dort. Souriant comme

Sourirait un enfant malade, il fait un somme :

Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;

Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine

Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Octobre 70

Ï

Au Cabaret-Vert

Cinq heures du soir

Depuis huit jours, j’avais déchiré mes bottines

Aux cailloux des chemins. J’entrai a Charleroi.

- Au Cabaret-vert: je demandai des tartines

De beurre et du jambon qui fût à moitié froid.

Bienheureux, j’allongeai les jambes sous la table

Verte: je contemplai les sujets très naïfs

De la tapisserie. - Et ce fut adorable,

Quand la fille aux tétons énormes, aux yeux vifs,

- celle-là, ce n’est pas un baiser qui l’épeure! -

Rieuse, m’apporta des tartines de beurre,

Du jambon tiède, dans un plat colorié,

Du jambon rose et blanc parfumé d’une gousse

D’ail, - et m’emplit la chope immense, avec sa mousse

Que dorait un rayon de soleil arrieré.

Ï

Venus Anadyomene

Comme d’un cercueil vert en fer blanc, une tête

De femme à cheveux bruns fortement pommadés

D’une vieille baignoire émerge, lente et bête,

Avec des déficits assez mal ravaudés ;

Puis le col gras et gris, les larges omoplates

Qui saillent ; le dos court qui rentre et qui ressort;

Puis les rondeurs des reins semblent prendre l’essor ;

La graisse sous la peau paraît en feuilles plates ;

L’échine est un peu rouge, et le tout sent un goût

Horrible étrangement ; on remarque surtout

Des singularités qu’il faut voir à la loupe...

Les reins portent deux mots gravés : Clara Venus ;

- et tout ce corps remue et tend sa large croupe

belle hideusement d’un ulcère à l’anus.